바닐라 어쿠스틱(Vanilla Acoustic) - You're My Baby ฟังนะคะ(เพราะมากจริงๆ)


그저 바라보다 어색한 인사 미안해 Sorry 참 어려웠던 그 말
 คือจอ พาราโบดา ออ แซกกา อินซา มีอันแฮ Sorry ชัม ออรยอวัตดอน คือ มัล
미워하며 원망했을지도 몰라 참 그때는 어렸나봐
มีวอฮามยอ วอนมังแฮซซึลจีโด มลลา ชัม คือแตนึน ออรยอซนาบวา

나 지금도 널 그리워 하지만 
 นา จีกึมโด นอล คือรีวอ ฮาจีมัน
떠나버린 기억 속 너 일뿐
 ตอนา บอริน คีออกซก นอ อิลปุน
나 지금도 널 다시 찾고 있지만
นา จีกึมโด นอล ดาชี  ชัชโก อิซจีมัน
그때와 닮아 있을까
 คือแตวอ ดัลมา อิซซึลกา

(널 기억하면) 시간이 멈춰
 (นอล คีออกฮามยอน) ชีกันนี มอมชวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야 그래
you're my baby you're my baby คือแดปุนิลกอยา คือแร
(널 기억할게) 그렇게 해줘
(นอล คีออกฮัลเก) คือ รอคเค แฮจวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야
you're my baby you're my baby คือแดปูนิลกอยา

다시 불러 봐도 들리지 않는 너의 목소리 참 그리웠던 그 말
ทาชี บุลรอ บวาโด ดึลรีจี อันนึน นอเอ มกโซรี ชัม คือรีวัทตอน คือ มัล
점점 스며들어 비울 수도 없는 참 나보다 나 같은 너
จอมจอม ซือมยอดึลรอ บีอุล ซูโด ออบนึน ชัม นาโบดา นา กึททึนนอ

나 지겹게도 가슴에 비가 와 이별마저 아련한 그리움
นา จีคยอบเกโด คาซึมเม บีคา วา อีบยอลมาจอ อารยอนฮัน คือรีอึม
나 지금도 널 다시 불러보지만 가슴에 잠겨 있는 말
นา จีกึมโด นอล ดาชี บุลลอโดจีมัน คาซึมเม จอมคยอ อิซนึน มัล

(널 기억하면) 시간이 멈춰
(นอล คีออกฮามยอน) ชีกันนี มอมชวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야 그래
you're my baby you're my baby  คือแดปูนิลกอยา คือแร
(널 기억할게) 그렇게 해줘
(นอล คีออกฮัลเก) คือรอคเค แฮจวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야
you're my baby you're my baby คือแดปูนิลกอยา

I miss you I need you 다 듣지 못하고 끝나버린 melody
I miss you I need you ทา ดึดจี มททาโก กึทนาบอริน melody
I miss you I need you forever with you

(널 기억했어)
(นอล คีออกแฮซซอ)
(날 기억해줘) 그렇게 해줘
(นัล คีออกแฮจวอ) คือรอคเค แฮจวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야 
you're my baby you're my baby คือแด ปูนิลกอยา
(널 기억하면) 시간이 멈춰
(นอล คีออกฮามยอน) ชีกันนี มอมชวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야 제발
you're my baby you're my baby คือแดปูนิลกอยา เจบัล
(널 기억할게) 그렇게 해줘
(นอล คีออกฮัลเก) คือรอคเค แฮจวอ
you're my baby you're my baby 그대뿐일거야
you're my baby you're my baby  คือแดปูนิลกอยา
 
 
-------------- 
TALK : ฮ้าวววว สวัสดีในรอบนานๆ ฮ่าๆ ลานิญ่าหายไปนานเลย ว่าจะแกะเนื้อเพลงนี้นานแล้วแต่ก็ลืม ลองแปลปบบคร่าวๆดู เพลงนี้น่ารักมากเลย อยากให้ลองฟังจริงๆค่ะ 
 

มอคค่า..คงไม่เคยได้ยินชื่อกันใช่ไหมคะ? ลานิญ่าว่าหลายคนคงไม่ล่ะ เพราะวงนี้เป็นวงของทางอินโดนีเซีย
วงโปรดของลานิญ่าเลยล่ะSmile ลานิญ่าไปหาประวัติมาคร่าวๆนะคะ(ภาษาอังกฤษสุดย่ำแย่)
 
 
 
 
 
Mocca band มีสมาชิก 4 คน ฟอร์มวงเมื่อปี ค.ศ.1997 ในเมือง Bandung ,West Java, อินโดนีเซีย
 
 
 
ประวัติ(คร่าวๆ) วงดนตรีสัญชาติ : อินโดนีเซีย
                      แนวเพลง : อินดี้,สวิง,แจ๊ส
                      เว็บไซต์ : mymocca.com
 
 
 
 
เมมเบอร์ : Arina Ephipania Simangunsong (ร้อง,ฟรุต) เกิดวันที่ 4 เม.ย. 1978 ที่เมือง Bandung, West Java
Riko Prayitno (กีตาร์) เกิดวันที่ 19 ม.ค. 1977 ในเมือง  Bogor, West Java เหมือน Arina เขาเล่นดนตรีกับArina ตั้งแต่สมัยเรียนในมหาวิทยาลัย (พวกเขาเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันInstitut Teknologi Nasional (Bandung)
Ahmad Pratama aka Toma (เบส)เกิดวันที่ 27 ม.ค.1976 เกิดที่  Bandung, West Java 
Indra Massad  (กลอง) เกิดวันที่ 31 ม.ค. 1976 เกิดที่เมือ Medan, North Sumatra
 
 
 
อัลบั้มเพลงที่ผ่านมา
My Diary (2002)
Friends (2004)
Colours (2007)
 
 
 
เพลงบางส่วนเท่าที่หาได้ (ลานิญ่าลงคลิปจากยูทูปไม่เป็น ขอโทษทีค่ะFoot in mouth)
Mocca - Let me go ฟัง
Mocca - I remember ฟัง
Mocca - I think im in love ฟัง (เพลงนี้ลานิญ่าแอบแปลไว้ในบล็อกด้วย Kiss)
Mocca - Friends ฟัง
Mocca - It's over now ฟัง
Mocca - Dear Diary ฟัง
Mocca - And rain will fall ฟัง
Mocca - Dream ฟัง
Mocca - Me and my boyfriend ฟัง
 
 
 
 
 

Mocca – I think I’m in love

If you got an eerie feeling after hanging up the phone

ถ้าคุณรู้สึกแปลกๆหลังจากวางโทรศัพท์ลง

Sort of happy feeling but you’re not sure what it’s called

พอต่อมาคุณก็เริ่มมีความสุข แต่คุณไม่มั่นใจว่ามันคืออะไรกันแน่นะ?

And think you’re hear his silly voice just calling out your name

และคุณก็คิดถึงเสียงเค้าเพียงแค่เขาโทรมาหา

*oh no I’m think I’m in love with you

โอ้ไม่! ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

Oh no I’m hoping you’ll want me too

โอ้ไม่นะ! ฉันเองนั้นหวังให้คุณต้องการฉันเหมือนกัน

So, please don’t let me down

เพราะฉะนั้น อย่าเมินฉันเลยนะ

___________

[*]

Just can’t help but talk about him in every conversation

ก็ช่วยไม่ได้นะ แต่ก็ยังพูดถึงเขาในทุกอิริยาบถเชียวน่ะ

Till your friends are sick and tired of that same old clap

จนกระทั่งเพื่อนของคุณรู้สึกเบื่อมันมากๆ

If you start make up even when you go to bed

ถ้าคุณเริ่มต้นแต่งหน้าแม้กระทั่งตอนจะนอนล่ะก็นะ(ห่วงสวย)

Crying like a baby when you hear a mellow song

แล้วก็ร้องไห้เหมือนกับเด็กๆเวลาที่คุณได้ยินเพลงกล่อมเด็ก(ประมาณทำตัวน่ารำคาญค่ะ)

 [*,*]

[Instrumental]

[*,*,*,*]

 
Laniya talk:
อ่ะแฮ่มๆ วันนี้หนูอัพสองบล็อกเลย กำลังเห่อล่ะ ไม่ใช่ๆๆๆ ก็ช่วงปิดเทอมไม่มีอะไรทำแล้วว่าจะสมัครเอ็กซ์ทีนนานแล้วแต่ลืม ช่วงนี้น่าเบื่อมากเลยล่ะค่ะ ลานิญ่าเองตอนนี้ก็ร้อนมากเลย อ้อ เพลงนี้เป็นอีกเพลงโปรดของลานิญ่าค่ะ แปลมั่วพอความสามารถของตน เหมือนกับที่ปู่เกิ้ลแปลเลย ฮ่า ลานิญ่าแปลผิดๆถูกๆ อย่าว่ากันนะคะ Money mouth

edit @ 9 Sep 2012 16:52:24 by Laniya's Blog bok!